- This topic has 30 replies, 8 voices, and was last updated 18 years, 2 months ago by
.
-
Posts
-
-
-
-
-
-
I hope you guys follow this through. Make a complaint against these developers for not having the Hoja de Reclamacion. Tell your developer that you are going to report them for not having this form which the local consummer office say they must have by law. The spanish think they can (and do) flout the law and get away with it!! 😈
-
-
THe Dept. of Extranjeros (Foreigners Dept.) may be able to help, don’t have a number. Are you in Spain? if not you will not be able to make an official complaint over the phone. I think you should report your lawyer too for not getting a bank guarantee in the first place, or at least give him the sack!
-
OMIC in Marbella do not correspond with e-mail.
However, if you have a fax machine, write a letter stating the below (inserting your developer’s name), and this will request a form from them:(The fax number for OMIC in Marbella is: 0034 952 865659)
=======================
Estimados SenoresMe llamo….. (put your name)
Quisiera obtener una Hoja de Reclamacion de OMIC.
Quisiera hacer una denuncia contra la compania promotora (insert NAME OF DEVELOPER).
Yo pide la Hoja de Reclamacion de ellos pero dicen que no tienen que llevarlos como ellos no tienen un tipo de negocio que esta obligado tener estas hojas de reclamacion.
Entonces puede usted mantarme su forma de Denuncia/Hoja de Reclamacion por fax en el numero: (insert your fax number including code)
Muy atentamente
(Sign)
============================
Katerina
-
OMIC in Marbella do not correspond with e-mail.
However, if you have a fax machine, write a letter stating the below (inserting your developer’s name), and this will request a form from them:(The fax number for OMIC in Marbella is: 0034 952 865659)
=======================
Estimados SenoresMe llamo….. (put your name)
Quisiera obtener una Hoja de Reclamacion de OMIC.
Quisiera hacer una denuncia contra la compania promotora (insert NAME OF DEVELOPER).
Yo pide la Hoja de Reclamacion de ellos pero dicen que no tienen que llevarlos como ellos no tienen un tipo de negocio que esta obligado tener estas hojas de reclamacion.
Entonces puede usted mantarme su forma de Denuncia/Hoja de Reclamacion por fax en el numero: (insert your fax number including code)
Muy atentamente
(Sign)
============================
Katerina
-
-
-
Estimados Senores
(Dear Sirs)Me llamo….. (put your name)
(My name is…)Quisiera obtener una Hoja de Reclamacion de OMIC.
(I would like to receive a HdeR from OMIC)Quisiera hacer una denuncia contra la compania promotora (insert NAME OF DEVELOPER).
(I’d like to make a report against the developer ………)Yo pide la Hoja de Reclamacion de ellos pero dicen que no tienen que llevarlos como ellos no tienen un tipo de negocio que esta obligado tener estas hojas de reclamacion.
(I asked for the HdeR from them but they say that they do not have to have them as their business is not required by law to have these HdeR)Entonces puede usted mandarme su forma de Denuncia/Hoja de Reclamacion por fax en el numero: (insert your fax number including code)
(Therefore, could you please sent me a Report/HdeR form by fax to…..)Muy atentamente
(Yours sincerely)(Sign)
=======================
Golf
You will not get the Developer to sign the form. These are internal forms of OMIC but they act in the same way as the one that the developers or anybody else who has a business would give you, if you as a consumer had a complaint to make about the services/products you have received.
If you are going to fax your completed form back to OMIC I would advise you to direct it to Sra Mercedes Bueno who is the specialist on housing and she has been our tiger!!
This is the procedure:
======================
‘The HdeR comes in 3 copies. The establishment keeps one copy and the customer takes the other two, one to keep and the other to present at the local OMIC office. If the establishment does not provide the sheet (as in this case), it can be fined.
The offending establishment must respond to a client’s complaint within 10 days. If it does not, the client can take his case to OMIC, and the business can face fines of up to six thousand Euros (this amount may have increased now).
If your complaint (…) fails to bring the desired result, you may have recourse in the Defensor del Pueblo, the regional or national ombudsman. You must have exhausted all normal administrative channels before he will accept your case, but this Defender of the People is the last resort when you are convinced that justice has not been done.’ (‘You and the Law in Spain, by David Searl, 2003)
===================I am pretty sure that Sra Bueno will be able to help you as she is excellent. Unfortunately her English is not that good but I am sure that if you can get someone with Spanish to help you along you’ll be fine.
Wish you best of luck.
K
-
Estimados Senores
(Dear Sirs)Me llamo….. (put your name)
(My name is…)Quisiera obtener una Hoja de Reclamacion de OMIC.
(I would like to receive a HdeR from OMIC)Quisiera hacer una denuncia contra la compania promotora (insert NAME OF DEVELOPER).
(I’d like to make a report against the developer ………)Yo pide la Hoja de Reclamacion de ellos pero dicen que no tienen que llevarlos como ellos no tienen un tipo de negocio que esta obligado tener estas hojas de reclamacion.
(I asked for the HdeR from them but they say that they do not have to have them as their business is not required by law to have these HdeR)Entonces puede usted mandarme su forma de Denuncia/Hoja de Reclamacion por fax en el numero: (insert your fax number including code)
(Therefore, could you please sent me a Report/HdeR form by fax to…..)Muy atentamente
(Yours sincerely)(Sign)
=======================
Golf
You will not get the Developer to sign the form. These are internal forms of OMIC but they act in the same way as the one that the developers or anybody else who has a business would give you, if you as a consumer had a complaint to make about the services/products you have received.
If you are going to fax your completed form back to OMIC I would advise you to direct it to Sra Mercedes Bueno who is the specialist on housing and she has been our tiger!!
This is the procedure:
======================
‘The HdeR comes in 3 copies. The establishment keeps one copy and the customer takes the other two, one to keep and the other to present at the local OMIC office. If the establishment does not provide the sheet (as in this case), it can be fined.
The offending establishment must respond to a client’s complaint within 10 days. If it does not, the client can take his case to OMIC, and the business can face fines of up to six thousand Euros (this amount may have increased now).
If your complaint (…) fails to bring the desired result, you may have recourse in the Defensor del Pueblo, the regional or national ombudsman. You must have exhausted all normal administrative channels before he will accept your case, but this Defender of the People is the last resort when you are convinced that justice has not been done.’ (‘You and the Law in Spain, by David Searl, 2003)
===================I am pretty sure that Sra Bueno will be able to help you as she is excellent. Unfortunately her English is not that good but I am sure that if you can get someone with Spanish to help you along you’ll be fine.
Wish you best of luck.
K
-
Dear Katerina, (Charlie),
I am very interested to try the ‘Hoja de Reclamacion’ process to try to recover money from an estate agent in La Cala, (Mijas Costa), who owes me money.
Do you know if the Marbella office covers this area, or if there is another office for La Cala?
My spanish is still very poor but I think I know enough to complete the form similar to your example.
David
-
Dear Katerina, (Charlie),
I am very interested to try the ‘Hoja de Reclamacion’ process to try to recover money from an estate agent in La Cala, (Mijas Costa), who owes me money.
Do you know if the Marbella office covers this area, or if there is another office for La Cala?
My spanish is still very poor but I think I know enough to complete the form similar to your example.
David
-
-
-
-
-
-
-
Mijas Consumer Office:
OMIC (Oficina Municipal de Consumo)
Dirección c/ San Braulio 1. Tenencia Las Lagunas
Tel: 952 58 29 11
e-mail: consumo@mijas.es
Web: http://www.mijas.es -
Mijas Consumer Office:
OMIC (Oficina Municipal de Consumo)
Dirección c/ San Braulio 1. Tenencia Las Lagunas
Tel: 952 58 29 11
e-mail: consumo@mijas.es
Web: http://www.mijas.es -
Hiya,
Can someone translate the following into spanish for me.
I just want add this to my fax to the consumer office.…… (Developer name) have failed to provide the Bank Guarantee, which is i am entitled to by law, despite numerous attempts over the last 15 months and are refusing to refund our money plus legal interest as they should have completed in December 2005.
Thank you to everyone on here for all the help.
Golf -
Hiya,
Can someone translate the following into spanish for me.
I just want add this to my fax to the consumer office.…… (Developer name) have failed to provide the Bank Guarantee, which is i am entitled to by law, despite numerous attempts over the last 15 months and are refusing to refund our money plus legal interest as they should have completed in December 2005.
Thank you to everyone on here for all the help.
Golf -
Hiya Sorry have another question….
Was just wondering which office i contact.
The Development is Mijas.
The Developer has offices in Malaga and Marbella, though our useless contact is based in Malaga.Is it ok to contact the marbella office or does it have to be Mijas as that is where the development is or is it malaga where our useless developer contact is based…. ???
Thanks
Golf -
Hiya Sorry have another question….
Was just wondering which office i contact.
The Development is Mijas.
The Developer has offices in Malaga and Marbella, though our useless contact is based in Malaga.Is it ok to contact the marbella office or does it have to be Mijas as that is where the development is or is it malaga where our useless developer contact is based…. ???
Thanks
Golf -
-
-
Golf
Hi. I am not really sure about this (so anyone out there please correct me if I am wrong):
If the developer’s head office is in Marbella then go to the OMIC in Marbella. If their Head office is in Malaga go to the OMIC in Malaga.
I would think (not sure though) that like the court jurisdiction areas, the local OMIC office dealing with consumer complaints should be the OMIC office where the Head Office of the company/establishment in question is based.
Hope that helps.
Katerina
-
Golf
Hi. I am not really sure about this (so anyone out there please correct me if I am wrong):
If the developer’s head office is in Marbella then go to the OMIC in Marbella. If their Head office is in Malaga go to the OMIC in Malaga.
I would think (not sure though) that like the court jurisdiction areas, the local OMIC office dealing with consumer complaints should be the OMIC office where the Head Office of the company/establishment in question is based.
Hope that helps.
Katerina
-
- The forum ‘Spanish Real Estate Chatter’ is closed to new topics and replies.
