Re: Re: Down to the wire.

#112392
Chopera
Participant

This article by Stefanie Claudia Müller has drawn some attention in Spain, well at least amongst my friends and colleagues:

http://www.cotizalia.com/opinion/disparate-economico/2012/09/06/deutschland-sollte-spanien-harte-konditionen-fur-weitere-euhilfen-auferlegen-7389/

Apparently it has appeared in the German press and many feel she has highlighted issues that are simply have not been presented by the Spanish media.

Here is the Spanish translation:

Hoy, 6 de septiembre, se encuentran en Madrid los gobiernos de Alemania y España, acompañados de un nutrido grupo de empresarios, y donde seguro hablarán sobre las condiciones para poder otorgar más ayudas financieras a España o a su sistema bancario. En los dos lados se ha elevado el tono en los últimos meses y es con gran expectación que España espera ahora la decisión que va a tomar el Tribunal Constitucional alemán, que esa sí es crucial, el día 12, sobre la conformidad o no del rescate europeo y las obligaciones derivadas para los alemanes.

En Alemania crece la critica contra la supuesta “mentalidad de fiesta” de los españoles; en España los medios cada vez son más negativos con la supuesta dureza de la canciller Merkel. Pensamos que la situación es mucho más compleja de lo que presentan ambos gobiernos y la mayoría de los medios. España no es Grecia, pero España puede ser un paciente crónico si Alemania, junto con Europa, no contribuye a solucionar sus verdaderos problemas.

España no debería recibir más dinero sin que se cambie a fondo el sistema político y económico, hoy en manos de una oligarquía política aliada con la oligarquía económica y financiera, y sin que se aumente la participación ciudadana real en las decisiones políticas. Para no perpetuar la crisis y endeudar a los españoles durante generaciones, el Gobierno español debe reformar a fondo la administración de las comunidades autónomas y los ayuntamientos, en su mayoría en bancarrota y completamente fuera de control, sometiendo a referéndum el modelo de Estado.

Este tema es la clave del futuro de España, porque las regiones, ayuntamientos y diputaciones son los responsables de los dos tercios del gasto público -234.000 millones frente a 118.000 el Estado en 2011-, excluyendo la Seguridad Social -23.000 millones-, y este gasto se realiza en condiciones de descontrol, despilfarro y corrupción totalmente inaceptables. Las razones verdaderas de la crisis del país, en consonancia con lo dicho, nada tienen que ver con salarios demasiado altos -un 60 % de la población ocupada gana menos de 1.000 euros/mes-, pensiones demasiado altas -la pensión media es de 785 euros, el 63% de la media de la UE-15- o pocas horas de trabajo, como se ha trasmitido a veces desde Alemania. A España tampoco le falta talento, ni capacidad empresarial ni creatividad. Tiene grandes pensadores, creativos, ingenieros, médicos excelentes y gestores de primer nivel.
La razón de la enfermedad de España es un modelo de Estado inviable, fuente de todo nepotismo y de toda corrupción, impuesto por una oligarquía de partidos en connivencia con las oligarquías financiera y económica, y con el poder judicial y los organismos de control a su servicio. En España no existe separación de poderes, ni independencia del poder judicial, ni los diputados representan a los ciudadanos, solo a los partidos que los ponen en una lista. Todo esto lleva también a una economía sumergida que llega al 20% del PIB y que frena la competencia, la eficacia y el desarrollo del país. Además, detrae recursos con los que podrían financiarse educación y sanidad.

Las ayudas para España, igual que para otros posible candidatos de rescates, no deben ir a bancos ya casi en bancarrota y fuertemente politizados. En la CAM, el Gobierno ha comprometido 16.000 millones de dinero público en lugar de cerrarla; en Bankia, 23.000, y el Ejecutivo acaba de darle 5.000 millones urgentemente para cubrir pérdidas en vez de cerrarla, y además de forma tan extraña que despierta todo tipo de recelos. ¿Por qué se ha utilizado el dinero de los españoles (FROB) en vez de esperar los fondos de la UE? Es lícito suponer que la razón es la siguiente: los bancos no quieren que la UE investigue sus cuentas.

Control estricto y duras condiciones. Ya el caso de Grecia ha demostrado que las ayudas europeas tienen que estar vinculadas a un control estricto y condiciones duras. Esas condiciones no pueden solamente representar recortes sociales o subidas brutales de impuestos, como hace ahora el Gobierno de Mariano Rajoy con la excusa de Europa. Se tiene que cambiar más en España que cortar gasto social, que de todos modos es mucho más bajo que en Alemania, y hay otros gastos infinitamente más relevantes que se pueden eliminar. Además, los casos de corrupción resultan tan escandalosos, incluso en el propio Gobierno, que uno solo puede llegar a una conclusión: el dinero de Europa no puede ser manejado por personas tan increíblemente venales.

La pasada semana el ministro de Industria Soria -imputado también por corrupción urbanística en Canarias- acusó al ministro de Hacienda en el Consejo de Ministros de favorecer descaradamente a la empresa líder de renovables, Abengoa, de la que había sido asesor, en la nueva regulación de estas energías, que reciben más de 7.000 millones de euros de subvenciones anualmente. Y Rajoy, al que entregó una carta probatoria, ni dijo ni hizo absolutamente nada.

No puede permitirse por más tiempo este nivel de corrupción, y menos aún a 17 regiones funcionando como estados independientes, con todos los organismos multiplicados por 17, desde 17 servicios meteorológicos a 17 defensores del pueblo, con 200 embajadas, 50 canales de TV regionales en pérdida, 30.000 coches oficiales o 4.000 empresas públicas que emplean a 520.000 personas, creadas específicamente para ocultar deuda y colocar a familiares y amigos sin control ni fiscalización alguna. En conjunto, unos 120.000 millones, equivalentes al 11,4% del PIB, se despilfarran anualmente en un sistema de nepotismo, corrupción y falta de transparencia.

Y con esto se tiene que acabar, entre otras cosas, porque ya no hay dinero. Los últimos datos de las cuentas públicas conocidos la pasada semana son escalofriantes. El déficit del Estado a julio ascendió al 4,62% del PIB, frente a un déficit del 3,5% comprometido con la UE para todo el año (del 6,3% incluyendo regiones y ayuntamientos). Pero lo realmente inaudito es que España está gastando el doble de lo que ingresa. 101.000 millones de gasto a julio frente a 52.000 millones de ingresos, y precisamente para poder financiar el despilfarro de regiones y ayuntamientos, que no están en absoluto comprometidos con la consolidación fiscal.

El tema del déficit público es algo que roza la ciencia ficción, y que ilustra perfectamente la credibilidad de los dos últimos gobiernos de España. En noviembre de 2011, el Gobierno dijo que el déficit público era del 6% del PIB; a finales de diciembre, el nuevo Gobierno dijo que le habían engañado y que el déficit era superior al 8%, y que se tomaba tres meses para calcularlo con toda precisión. A finales de marzo, se dijo que definitivamente era del 8,5%, y ésta fue la cifra que se envió a Bruselas. Dos semanas después, la Comunidad de Madrid dijo que sus cifras eran erróneas y el Ayuntamiento de la capital igual… el déficit era ya del 8,7%.

Sin embargo, la semana pasada el INE dijo que el PIB de 2011 estaba sobrevalorado y, con la nueva cifra, el déficit era del 9,1%; dos días después, Valencia dijo que su déficit era de 3.000 millones más; o sea, que estamos en el 9,4% y las otras 15 CCAA y 8.120 ayuntamientos aún no han corregido sus cifras de 2011. Lo único que sabemos es que están todas infravaloradas. El déficit real de 2011 puede estar por encima del 11%, y en 2012 se esta gastando el doble de lo que se ingresa. Como dice el Gobierno de Rajoy, “estamos en la senda de convergencia”. Y es verdad… de convergencia hacia Grecia.

Claramente, la joven democracia española tiene todavía muchos déficits de representatividad y de democracia que deberían interesar a la canciller Merkel y también a Europa, si queremos evitar una Grecia multiplicada por cinco y salvar el euro. Esto es lo que ha hecho posible el despilfarro masivo de las ayudas europeas, con una asignación disparatada de las mismas, a pesar de que estas ayudas han supuesto una cifra mayor que la del Plan Marshall para toda Europa.

Es frustrante que a causa de este sistema oligárquico nepotista y corrupto se destroce talento y creatividad y que ahora muchos jóvenes se vean forzados a trabajar fuera, muchos en Alemania. Esa situación nos ha llevado a una distribución de riqueza que es de las más injustas de la OECD. La antaño fuerte clase media española está siendo literalmente aniquilada.

Resumiendo: no es una falta de voluntad de trabajo, como se piensa tal vez en algunos países del norte de Europa, lo que hace que España sufra la peor crisis económica de su Historia. Es un sistema corrupto e ineficiente. La crítica del Gobierno alemán y sus condiciones para un rescate de España se deberían concentrar en la solución de esos problemas. En caso contrario, solo conseguirán que una casta política incompetente y corrupta arruine a la nación para varias generaciones.

*Stefanie Claudia Müller es corresponsal alemana en Madrid y economista.

I don’t have time to translate it to English so I have quickly run it through Google translate:

Today, September 6, Madrid are in the governments of Germany and Spain, accompanied by a group of businessmen, and where you discuss the conditions for granting more financial aid to Spain or its banking system. On both sides has increased tone in recent months and it is with great anticipation that Spain now expects the decision will take the German Constitutional Court, it is crucial that, the 12th, on the compliance or non-rescue European and obligations for the Germans.

In Germany growing criticism against the alleged “party mentality” of the Spanish, in Spain’s media are increasingly negative with the supposed hardness of Chancellor Merkel. We think the situation is much more complex than presented both governments and most of the media. Spain is not Greece, but Spain can be a chronic patient if Germany, along with Europe, does not contribute to solving their real problems.

Spain should not get more money without thoroughly change the political and economic system, now in the hands of a political oligarchy allied with the economic and financial oligarchy, and without increasing the actual citizen participation in political decisions. To avoid perpetuating the crisis and the Spanish indebted for generations, the Spanish government must thoroughly reform the administration of the autonomous regions and municipalities, mostly bankrupt and completely out of control, subjecting the model state referendum.

This is the key issue of the future of Spain, because the regions, municipalities and county councils are responsible for two-thirds of public expenditure 118 000 234 000 million from the state in 2011 – excluding Social Security-23 000 million, and this expenditure is made under conditions of lawlessness, corruption waste and totally unacceptable. The real reasons for the crisis in the country, in line with what has been said, have nothing to do with wages too high-about 60% of the working population earns less than 1,000 euros/mes-, pensions too high, the average pension is 785 euros, 63% of the average EU-15, or a few hours, as sometimes transmitted from Germany. In Spain also lacks talent or creativity or entrepreneurship. Has great thinkers, creatives, engineers, doctors and managers excellent class.
The reason for Spain’s disease is an unviable state model, all source of all corruption and nepotism, oligarchy imposed by a party in collusion with the financial and economic oligarchies, and the judiciary and enforcement agencies to their Service. In Spain there is no separation of powers, and judicial independence, and the deputies representing citizens, only parties that put them in a list. This also leads to an underground economy that reaches 20% of GDP and that stifles competition, efficiency and development of the country. Also detracts resources that could be funded education and health.

Aid for Spain, as for other possible candidates for bailouts, banks should not go nearly bankrupt and heavily politicized. In the CAM, the Government has committed 16,000 million of public money instead of closing, in Bankia, 23,000, and just give the Executive urgently 5,000 million to cover losses rather than close it, and also so strangely aroused all kinds of suspicion. Why the money was used by the Spanish (FROB) instead of waiting for EU funds? It is fair to assume that the reason is this: the banks do not want the EU to investigate their accounts.

Strict control and harsh conditions. Since the case of Greece has shown that European aid must be linked to strict and harsh conditions. These conditions can not only represent brutal social cuts or tax increases, as does the Government now Mariano Rajoy on the grounds of Europe. You have to change more in Spain to cut social spending, that’s still much lower than in Germany, and there are infinitely more relevant expenses that can be eliminated. In addition, cases of corruption are so outrageous, even within the government, one can only come to one conclusion: the money of Europe can not be handled by persons so incredibly venal.

Last week the Minister of Industry also accused Soria-planning corruption in Canary-accused Finance Minister in the Cabinet of blatantly favoring the leading renewable Abengoa, which had been an advisor in the new regulation of these energies, which are more than 7,000 million euros in subsidies annually. And Rajoy, who delivered a letter probation, or said and did absolutely nothing.

No longer can afford this level of corruption, let alone running 17 regions as independent states, with all organisms multiplied by 17, from 17 to 17 meteorological services ombudsmen, with 200 embassies, 50 regional TV channels loss, 30,000 official cars or 4,000 public companies employing 520,000 people, created specifically to hide debt and put family and friends without any control or oversight. Altogether, about 120,000 million, equivalent to 11.4% of GDP, are wasted annually in a system of nepotism, corruption and lack of transparency.

And this has to end, among other things, because there is no money. The latest data from known public accounts last week are chilling. The government deficit to July amounted to 4.62% of GDP, compared to a deficit of 3.5% committed to the EU for the year (6.3% including regions and municipalities). But what is really outrageous is that Spain is spending twice what you input. 101,000 million spending July compared to 52,000 million in revenue, and specifically to finance the waste of regions and municipalities, which are in no way committed to fiscal consolidation.

The deficit issue is something that borders on science fiction, and it illustrates perfectly the credibility of the last two governments of Spain. In November 2011, the government said the public deficit was 6% of GDP by the end of December, the new government said it had been deceived and that the deficit was more than 8%, and it took three months to calculate with precision. In late March, said he definitely was 8.5%, and this was the number that was sent to Brussels. Two weeks later, the Madrid said his figures were wrong and the city of the same capital … and the deficit was 8.7%.

However, last week the INE said GDP in 2011 was overrated and, with the new figure, the deficit was 9.1%, two days later, Valencia said its deficit was more than 3,000 million, that is, we are at 9.4% and the other 15 municipalities CCAA and 8120 have not yet corrected its figures for 2011. All we know is that they are all undervalued. The actual deficit for 2011 may be above 11%, and in 2012 they are spending twice what is entered. As the Government of Rajoy, “we are on the path of convergence.” And it’s true … convergence towards Greece.

Clearly, the young Spanish democracy still has many gaps and representative democracy that should interest Chancellor Merkel and also to Europe, if we want to avoid a fivefold Greece and save the euro. This is what has allowed massive waste of European aid, with a crazy assignment thereof, even though the aid has been a figure greater than the Marshall Plan for Europe.

It’s frustrating because this nepotistic and corrupt oligarchic system shatter talent and creativity and now many young people are forced to work outside, many in Germany. This situation has led to a distribution of wealth that is the most unfair of the OECD. The once strong middle class is being literally wiped Spanish.

In short, not a lack of willingness to work, as it is thought perhaps some northern European countries, making Spain suffers the worst economic crisis in its history. It is a corrupt and inefficient. The criticism of the German government and its conditions for a bailout of Spain should focus on solving these problems. Otherwise, just get an incompetent and corrupt political caste ruin the nation for several generations.

* Stefanie Claudia Müller’s German correspondent in Madrid and economist.

Personally I think this sums up everything nicely. Sorry it’s so long but I think it is worth reading.