An update but still nothing like an apology from the bank.
We’ve been paying them 485 euros a month as that is what the mortgage should be. They seem very happy that we are paying that and keep saying that they are working on our situation. The guy on the CajaGranada side actually said that he thought that we should get the excess money paid back. Maybe we are getting somewhere?